1 00:00:09,166 --> 00:00:12,916 NETFLIX PRISTATO 2 00:00:32,500 --> 00:00:34,500 [groja grėsminga muzika] 3 00:01:17,583 --> 00:01:20,041 [groja operinė muzika] 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 [vandens purslų] 5 00:01:31,791 --> 00:01:33,208 [dūsta] 6 00:01:40,500 --> 00:01:42,208 [vištienos čiulbėjimas] 7 00:01:50,666 --> 00:01:53,541 -[neaiškus dejavimas] - [grandinės barškėjimas] 8 00:02:04,125 --> 00:02:06,833 [neaiškus dejavimas] 9 00:02:22,500 --> 00:02:24,625 [dejavimas tęsiasi] 10 00:02:27,708 --> 00:02:28,708 [paštininkas] Ei! 11 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Ar ten kas nors? 12 00:02:51,875 --> 00:02:54,791 [dejavimas tęsiasi] 13 00:02:54,875 --> 00:02:56,083 Jėzus Kristus... 14 00:03:01,500 --> 00:03:02,500 Paimk mano ranką. 15 00:03:06,208 --> 00:03:07,208 Ištiesk ranką. 16 00:03:07,708 --> 00:03:10,500 [dejavimas tęsiasi] 17 00:03:10,583 --> 00:03:11,583 [paštininkas] Gerai. 18 00:03:12,083 --> 00:03:13,083 Bandykite dar kartą. 19 00:03:13,833 --> 00:03:14,833 Nagi! 20 00:03:18,250 --> 00:03:19,500 Sulauksiu pagalbos. 21 00:03:24,541 --> 00:03:26,541 [rėkia] 22 00:03:33,666 --> 00:03:39,541 PO 30 METŲ 23 00:04:24,291 --> 00:04:25,208 [vyras] Nuvalykite dulkes. 24 00:04:32,875 --> 00:04:34,250 [stovyklos konsultantas] Labas rytas, vaikinai. 25 00:04:34,333 --> 00:04:39,083 Laikas išeiti ir atsikratyti visų nereikalingų dalykų. 26 00:04:39,791 --> 00:04:41,041 Jūs žinote, ką aš turiu galvoje. 27 00:04:42,500 --> 00:04:44,250 Kaip sako taisyklės. 28 00:04:45,416 --> 00:04:46,416 Sekite mane. 29 00:04:48,875 --> 00:04:51,708 Prašau visų elektroninių prietaisų! 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,875 -[berniukas] Julek Rosiejka. - [patarėjas] Ištark. 31 00:04:53,958 --> 00:04:57,083 -R-O-S-I-E-J-K-A. -[juokiasi] Juokauju. 32 00:04:57,916 --> 00:04:59,083 Sokołowski. 33 00:04:59,166 --> 00:05:02,291 -Kaip ir dešros prekės ženklas, kurio aš nemėgstu. - [juokiasi] 34 00:05:04,041 --> 00:05:05,583 - Kitas! -Kowalczyk. 35 00:05:05,666 --> 00:05:07,208 -[patarėjas] Ačiū. -Čajka. 36 00:05:07,291 --> 00:05:10,541 -[Patarėjas] Judėti! Turime ką veikti. -[Stovyklos asistentas] Laikykis! 37 00:05:11,416 --> 00:05:14,250 [patarėjas] Ir tabletė. Nagi. Sukapoti karbonadą! 38 00:05:14,333 --> 00:05:17,250 -O jei pasimes? -Tu pasiklysti. 39 00:05:18,000 --> 00:05:19,250 Aniela Turek. 40 00:05:19,333 --> 00:05:21,333 -[asistentas] Palauk! -Aniela Turek. 41 00:05:21,416 --> 00:05:22,708 [asistentas murkia] 42 00:05:25,083 --> 00:05:27,166 -Aš paimsiu. - Patikrinkite. 43 00:05:28,083 --> 00:05:29,250 Wójcik. 44 00:05:29,333 --> 00:05:31,541 -[Patarėjas] Paspartinkite! Vardas? - Vronska. 45 00:05:31,625 --> 00:05:33,416 Kodėl taip liūdna? Jūs esate stovykloje. 46 00:05:33,916 --> 00:05:35,666 - Zosia Wolska. - Dar vienas. 47 00:05:35,750 --> 00:05:39,250 Pasiimk savo bagažą ir rinkis čia! 48 00:05:40,583 --> 00:05:42,708 [patarėjas] Pirmyn, bičiuli. Nagi. 49 00:05:44,208 --> 00:05:45,208 Kitas. 50 00:05:45,291 --> 00:05:47,416 [asistentas] Išimkite savo bagažą iš autobuso! 51 00:05:48,666 --> 00:05:51,375 [patarėjas] Sukapoti karbonadą! Įdėkite šiek tiek gyvybės. Perkelk! 52 00:05:53,083 --> 00:05:55,208 -[neaiškus plepėjimas] -[Aniela murkia] 53 00:06:09,583 --> 00:06:11,708 [automobilio dūzgimas] 54 00:06:36,750 --> 00:06:41,250 Kai kurie iš jūsų yra čia antrą ar net trečią kartą. 55 00:06:41,333 --> 00:06:42,208 Robertas. 56 00:06:43,666 --> 00:06:44,666 Nesistebiu. 57 00:06:46,625 --> 00:06:48,916 Vis dėlto tai mane džiugina. 58 00:06:49,416 --> 00:06:52,166 Jūs žinote, kad tai verta, ir tai yra smagu. 59 00:06:52,250 --> 00:06:56,583 Noriu, kad ši stovykla būtų savotiška šventė tau. 60 00:06:57,583 --> 00:07:00,625 Mums bus smagu. Susirasime naujų draugų. 61 00:07:00,708 --> 00:07:04,375 Mėgausimės gamta sprendžiant mūsų problemas. 62 00:07:04,458 --> 00:07:05,583 Kodėl tu čia? 63 00:07:06,666 --> 00:07:10,500 Nes tu priklausomas į savo išmaniuosius telefonus ir nešiojamuosius kompiuterius! 64 00:07:11,416 --> 00:07:13,833 Į elektroniką, į technologijas! 65 00:07:15,583 --> 00:07:17,750 Ar tikrai taip sunku būti neprisijungus? 66 00:07:20,166 --> 00:07:24,666 Ši stovykla parodys kad be to, kad tai lengva, 67 00:07:24,750 --> 00:07:27,000 tai nuostabu, malonu ir fantastiška! 68 00:07:27,958 --> 00:07:29,375 Jūs išmoksite naujų įgūdžių. 69 00:07:30,250 --> 00:07:31,708 Jūs atrasite save iš naujo. 70 00:07:32,500 --> 00:07:34,666 Vaikai, nuoširdžiai sveikiname 71 00:07:34,750 --> 00:07:38,666 mūsų išlikimui neprisijungus ir žygių stovykla, Adrenalinas! 72 00:07:38,750 --> 00:07:39,791 [konsultantai] Bravo! 73 00:07:46,083 --> 00:07:47,416 [švilpukas] 74 00:07:48,666 --> 00:07:51,083 -Štai tu. -[stovyklos direktorius] Nupiešk savo skaičius! 75 00:07:52,000 --> 00:07:52,833 Pirmyn. 76 00:07:52,916 --> 00:07:57,208 [direktorius] Skaičiai reiškia skirtingos grupės. 77 00:07:58,708 --> 00:07:59,625 Koks geriausias? 78 00:07:59,708 --> 00:08:01,750 [direktorius] Kiekviena grupė turi kitokią užduotį, 79 00:08:01,833 --> 00:08:04,291 bet yra vienas tikslas ir bendras tikslas... 80 00:08:04,375 --> 00:08:05,291 Nuotykis! 81 00:08:06,750 --> 00:08:09,625 Jūs pateksite į laukinę gamtą, patys. 82 00:08:10,625 --> 00:08:12,041 Toli nuo civilizacijos. 83 00:08:12,750 --> 00:08:16,916 -Man irgi ketveri. - [režisierius] Susidūrimas su laukinės gamtos pavojais 84 00:08:17,000 --> 00:08:18,333 kiekviename tavo žingsnyje. 85 00:08:18,833 --> 00:08:22,791 Sutiksite laukinius žvėris. Gal net kai kurie vietiniai bepročiai. 86 00:08:23,375 --> 00:08:28,333 Savaitė nuotykių, linksmybių, ir daug galimybių. 87 00:08:28,916 --> 00:08:30,375 Visa tai bus neprisijungus! 88 00:08:31,833 --> 00:08:33,083 Adrenalinas! 89 00:08:38,500 --> 00:08:39,791 [gitaros trankymas] 90 00:08:40,500 --> 00:08:43,291 Tai nedera. Patikrinkite tai. 91 00:08:46,208 --> 00:08:47,250 Robertas. 92 00:08:48,666 --> 00:08:52,416 - [berniukas] Tik garstyčios. -[Mergaitė] Ar yra veganiškos dešros? 93 00:08:54,291 --> 00:08:55,750 Velnias, aš nevalgau mėsos! 94 00:08:55,833 --> 00:08:57,083 Viskas gerai. 95 00:08:57,166 --> 00:08:58,166 Pažaisk. 96 00:08:58,708 --> 00:09:01,875 -[mergina] Su garstyčiomis. -[berniukas] Garstyčios ir kečupas man. 97 00:09:02,875 --> 00:09:05,666 -Mažesnė ar didesnė dešra? - Didesnis. 98 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 [asistentas] Dabar dainuokime kartu. 99 00:09:11,708 --> 00:09:14,000 - Kečupas? Garstyčios? -Garstyčių. 100 00:09:14,083 --> 00:09:15,625 [asistentas] Jūs visi žinote tai. 101 00:09:17,083 --> 00:09:19,333 -Su duona ar be? - Su. 102 00:09:19,416 --> 00:09:20,958 -[asistentas] Prisijunkite. - Su duona. 103 00:09:21,041 --> 00:09:24,750 Savaitės pertrauka „Instagram“ yra tikrai šaunu. 104 00:09:24,833 --> 00:09:27,125 Jūs negaunate atnaujinimų 105 00:09:27,208 --> 00:09:30,625 apie tai, kas yra Niujorke, Balyje, Šri Lankoje, 106 00:09:30,708 --> 00:09:33,208 kas bėga maratoną, 107 00:09:33,291 --> 00:09:37,291 kas turi otą su saulėje džiovintais pomidorais ir žaliaisiais pipirais. 108 00:09:37,375 --> 00:09:39,666 Dėl to jaučiuosi kvaila, nes aš tik bėgu 109 00:09:39,750 --> 00:09:43,583 kai liftas neveikia. Likau namuose ir valgau makaronus su kečupu. 110 00:09:43,666 --> 00:09:44,583 [Julekas] Mmm. 111 00:09:44,666 --> 00:09:47,416 [berniukas] Ir čia tu nieko nežinai. Gryna detoksikacija. 112 00:09:55,000 --> 00:09:56,625 [groja jausminga muzika] 113 00:10:22,666 --> 00:10:24,541 [neaiškus juokas] 114 00:10:28,166 --> 00:10:29,166 Ei. 115 00:10:29,250 --> 00:10:30,833 [berniukas] Ewa, eik! 116 00:10:33,791 --> 00:10:35,083 [asistentas] Dėmesio, stovyklautojai! 117 00:10:36,000 --> 00:10:37,875 Penkiolika minučių iki šviesos užgesimo! 118 00:10:47,791 --> 00:10:49,791 [klavišai] 119 00:11:11,833 --> 00:11:13,041 [murmėjimas] 120 00:11:21,875 --> 00:11:23,083 [murmėjimas] 121 00:11:34,791 --> 00:11:37,000 [rėkia] 122 00:12:03,833 --> 00:12:05,791 [urzgia pabaisa] 123 00:12:10,708 --> 00:12:12,666 [žingsniai artėja] 124 00:12:12,750 --> 00:12:15,541 [moteris murkia] 125 00:12:20,458 --> 00:12:21,416 [moteris rėkia] 126 00:12:21,500 --> 00:12:24,041 - [urzgia pabaisa] - [mėsos plėšymas] 127 00:12:32,958 --> 00:12:34,666 ADRENALINAS NEPRISIJUNGIMO STOVYKLA 128 00:12:34,750 --> 00:12:36,208 [asistentas] Pabusk! 129 00:12:49,833 --> 00:12:52,083 -[1 berniukas] Karštas vanduo įjungtas! -[berniukas 2] Ateina! 130 00:12:56,041 --> 00:12:57,250 [berniukas 3] Tai mano tualetinis popierius! 131 00:12:57,333 --> 00:12:59,250 VYRŲ KAMBARYS 132 00:13:12,958 --> 00:13:14,791 [groja hiphopo muzika] 133 00:13:25,416 --> 00:13:27,958 [kunigas] Visagali Dieve, aš prašau tavęs, 134 00:13:28,041 --> 00:13:31,791 per palaimintąją mergelę ir visi šventieji angelai, 135 00:13:31,875 --> 00:13:34,583 malonėk mus valia išvyti blogį 136 00:13:34,666 --> 00:13:37,500 iš tų jaunų širdžių priklausomas nuo pavojingų technologijų. 137 00:13:38,000 --> 00:13:42,666 Per mūsų Viešpaties Jėzaus kančią, Jo šventasis kraujas, kurį Jis praliejo už mus, 138 00:13:42,750 --> 00:13:45,250 per Jo žaizdas ir Jo agoniją. 139 00:13:46,083 --> 00:13:49,958 Jėzau, pasiųsk savo angelus, kad jie galėtų vairuoti... 140 00:13:50,041 --> 00:13:53,875 baisių civilizacijos jėgų į pragaro gelmes. 141 00:13:53,958 --> 00:13:57,791 Tegul tavo karalystė įeikite į savo tarnų širdis 142 00:13:57,875 --> 00:14:00,000 ir išlaisvins juos nuo piktų priklausomybių. 143 00:14:01,708 --> 00:14:03,083 [burna] 144 00:14:20,625 --> 00:14:21,458 [moteris] Sveiki! 145 00:14:22,125 --> 00:14:24,958 Aš esu Iza, jūsų grupės vadovė. 146 00:14:26,541 --> 00:14:27,958 Merginos, ar jums patogu? 147 00:14:33,666 --> 00:14:34,791 ačiū. 148 00:14:34,875 --> 00:14:39,166 Išvykstame į trijų dienų žygį. Tai nuostabi kelionė, 149 00:14:39,250 --> 00:14:44,000 todėl būname šalia, stengiamės, laikomės, ir niekas neatsilieka. 150 00:14:44,083 --> 00:14:45,041 Ar tai aišku? 151 00:14:46,041 --> 00:14:48,166 Kas yra lėčiausias grupėje? 152 00:14:49,416 --> 00:14:52,708 Ir kodėl visi žiūri... Koks tavo vardas? 153 00:14:53,458 --> 00:14:54,666 -Julekas. - [Iza] Julek? 154 00:14:55,583 --> 00:14:58,541 Jis jus visus nustebins, pamatysite. Na, einam! 155 00:14:59,666 --> 00:15:02,666 [groja švelni pianino muzika] 156 00:15:35,708 --> 00:15:37,833 [paukščiai čiulba] 157 00:15:40,500 --> 00:15:44,666 - [vaikinas kalba neaiškiai] - [Aniela juokiasi] 158 00:15:47,833 --> 00:15:48,750 Sveiki, čia. 159 00:15:50,958 --> 00:15:54,166 Jūsų karoliai atrodo kaip T-800. 160 00:15:55,125 --> 00:15:56,000 Atsiprašau? 161 00:15:56,541 --> 00:15:58,708 T-800. Arnoldas iš „Terminatoriaus“. 162 00:15:58,791 --> 00:15:59,833 Oi. 163 00:16:01,041 --> 00:16:04,250 Ne, tai tik šeimos prisiminimas. 164 00:16:06,666 --> 00:16:08,416 Bet tai tikrai atrodo kaip T-800. 165 00:16:09,583 --> 00:16:11,458 Ir tu atrodai kaip Sarah Connor. 166 00:16:13,166 --> 00:16:14,708 Ar ji nebuvo blondinė? 167 00:16:16,291 --> 00:16:17,375 Turiu omenyje tavo veidą. 168 00:16:19,916 --> 00:16:24,083 [Anglų kalba] „Aš esu kibernetinis organizmas. Mano misija yra tave apsaugoti“. 169 00:16:28,291 --> 00:16:29,375 – Grįšiu. 170 00:16:30,791 --> 00:16:32,000 [juokiasi] 171 00:16:38,958 --> 00:16:41,666 [fortepijono muzika tęsiasi] 172 00:17:02,708 --> 00:17:05,166 -[lenkų kalba] Ar užsiimate kokiu nors sportu? -Ne. 173 00:17:05,708 --> 00:17:08,250 -Ar tu? - Žinai... 174 00:17:09,375 --> 00:17:12,416 - Nedaug. - Vis dėlto atrodai atletiškai. 175 00:17:12,958 --> 00:17:13,916 Žinai... 176 00:17:15,333 --> 00:17:16,875 Laisvalaikiu... 177 00:17:17,791 --> 00:17:19,083 Teisingai! 178 00:17:19,166 --> 00:17:22,875 Sporto salė ir baseinas kiekvieną dieną, ir savaitgalio maratonai? 179 00:17:22,958 --> 00:17:23,875 Taip. 180 00:17:24,916 --> 00:17:26,750 Šiek tiek maudytis, 181 00:17:27,708 --> 00:17:29,458 šiek tiek važinėti dviračiu. 182 00:17:30,791 --> 00:17:32,791 [groja grėsminga muzika] 183 00:17:38,833 --> 00:17:40,041 [berniukas] Ei, Danieli? 184 00:17:40,125 --> 00:17:40,958 [Daniel] Ką? 185 00:17:42,458 --> 00:17:44,375 -[berniukas] Ar esate asmenukių gerbėjas? - [Danielis] Jėzau! 186 00:17:45,458 --> 00:17:46,291 [berniukas] Ką? 187 00:17:47,250 --> 00:17:49,166 Ar tau patinka daryti asmenukes? 188 00:17:49,750 --> 00:17:52,958 - [Daniel] Bėk, drauge. -[berniukas] Tu taip, ar ne? 189 00:17:54,375 --> 00:17:55,875 Ar jūs irgi skutatės kojas? 190 00:17:56,500 --> 00:17:57,833 [Iza] Bartek, leisk jam būti. 191 00:17:58,625 --> 00:18:00,833 - [Bartekas] Danielis? - [Daniel] Aš nusiskusiu tavo. 192 00:18:00,916 --> 00:18:04,541 [Bartek] Dviratininkai skutasi. Galbūt jūs esate profesionalas. 193 00:18:04,625 --> 00:18:07,458 - [Iza] Bartek! -[Bartek] Galbūt tau patinka čiulpti penį. 194 00:18:08,583 --> 00:18:10,458 [Iza] Jėzau... Bartek! 195 00:18:11,541 --> 00:18:13,166 - [Bartek] Ar tu išprotėjęs? - [Iza] Kas tai buvo? 196 00:18:13,875 --> 00:18:14,958 Viskas gerai? 197 00:18:15,666 --> 00:18:17,041 Tu ne geresnis už jį. 198 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 gerai... 199 00:18:23,958 --> 00:18:26,291 Viskas gerai. Išvalykim. 200 00:18:27,125 --> 00:18:28,791 Teisingai, taigi... gana. 201 00:18:29,500 --> 00:18:31,291 Duok man du iš jų. 202 00:18:34,250 --> 00:18:36,208 Tu dabar ne tokia iškalbinga, ar ne? 203 00:18:42,375 --> 00:18:44,500 Gerai. Ai... 204 00:18:45,750 --> 00:18:46,833 O dabar... 205 00:18:53,791 --> 00:18:55,375 Dieve, aš neturiu žirklių. 206 00:19:10,833 --> 00:19:12,791 Viskas sukomplektuota. Pajudėkime. 207 00:19:13,625 --> 00:19:14,625 Ar gali atsikelti? 208 00:19:15,708 --> 00:19:17,750 - [Daniel] Atsiprašau. - [Bartekas] Aš nuviliau. 209 00:19:18,666 --> 00:19:20,666 [Julekas] Ar galiu greitai pasišlapinti? 210 00:19:21,208 --> 00:19:22,083 [Iza] Paskubėk. 211 00:19:22,875 --> 00:19:23,916 Ruoškimės. 212 00:19:24,875 --> 00:19:26,208 Kuprinės. 213 00:19:29,500 --> 00:19:30,375 [Aniela] Padėk man. 214 00:19:32,125 --> 00:19:34,125 [grėsminga muzika] 215 00:19:34,208 --> 00:19:36,208 [musės dūzgia] 216 00:19:50,916 --> 00:19:51,791 O, šūdas! 217 00:19:55,125 --> 00:19:55,958 Prašik mane! 218 00:19:58,375 --> 00:19:59,291 Šūdas. 219 00:20:01,541 --> 00:20:03,958 Ei! Ateik čia! 220 00:20:25,625 --> 00:20:27,416 - Medžiotojai? -Ne. 221 00:20:30,750 --> 00:20:31,791 Ne medžiotojai. 222 00:20:33,166 --> 00:20:34,708 Kažkoks mėsėdis. 223 00:20:35,583 --> 00:20:36,416 Didelė. 224 00:20:42,750 --> 00:20:46,166 Penkiolika tūkstančių žmonių kasmet dingsta Lenkijoje, 225 00:20:46,250 --> 00:20:47,708 trečdalis jų – miškuose. 226 00:20:49,250 --> 00:20:52,750 -Galime papildyti statistiką. -Tai nejuokinga. 227 00:21:02,458 --> 00:21:04,166 [dreba kvėpavimas] 228 00:21:15,041 --> 00:21:17,708 [Bartek] Ar tai pirmas kartas, kai esate miške? 229 00:21:18,916 --> 00:21:20,750 - Atsipalaiduok. -Teisingai. 230 00:21:21,458 --> 00:21:25,583 Gyvūnai nepuola be priežasties. Ir Totter-Tot mus apsaugos. 231 00:21:26,458 --> 00:21:27,375 Eikime toliau! 232 00:21:29,750 --> 00:21:30,958 [Aniela] Ew. 233 00:21:51,041 --> 00:21:53,083 [Julekas] Tas elnias buvo kažkas kita, ar ne? 234 00:21:54,875 --> 00:21:58,083 Ar žiūrėjote Amerikos vilkolakis Londone? 235 00:21:58,666 --> 00:22:00,583 Tai vyksta taip... 236 00:22:00,666 --> 00:22:05,291 Du vaikinai eina į žygį po mišką, kaip ir mes dabar. 237 00:22:05,833 --> 00:22:08,916 Jie vaikšto ir girdi savotišką urzgimą. 238 00:22:10,291 --> 00:22:12,750 Kaip šuo ar kiškis ar vilkas. 239 00:22:13,291 --> 00:22:15,583 Jie to nepaiso ir eina toliau. 240 00:22:15,666 --> 00:22:17,583 Ir vėl tas urzgimas, 241 00:22:18,666 --> 00:22:20,125 tarsi juos apjuosia. 242 00:22:20,708 --> 00:22:24,083 Jie vaikšto toliau, ir vienas iš jų bus užpultas! 243 00:22:24,166 --> 00:22:26,041 Jam nukandama ranka... 244 00:22:26,125 --> 00:22:28,208 [neaiškiai tęsia] 245 00:22:28,291 --> 00:22:30,291 [groja įtempta muzika] 246 00:23:09,125 --> 00:23:12,083 [groja švelni muzika] 247 00:23:35,500 --> 00:23:36,375 [Aniela] Danielis? 248 00:23:39,833 --> 00:23:40,666 [Daniel] Taip? 249 00:23:41,375 --> 00:23:42,791 Neįsivaizduoju, kaip tai padaryti. 250 00:23:47,833 --> 00:23:48,750 Gal šitaip? 251 00:23:51,750 --> 00:23:52,875 Aš tai padarysiu. 252 00:23:54,666 --> 00:23:57,125 man reikia maudytis. Po to pasivaikščiojimo jaučiuosi šlykštu. 253 00:24:46,916 --> 00:24:48,458 [Iza] Julek, kodėl tu čia? 254 00:24:50,041 --> 00:24:52,125 - [Julekas] Žaidimai. - [Iza] Kompiuteriniai žaidimai? 255 00:24:53,750 --> 00:24:55,250 [Julekas] Taip pat žaidimai konsolėje. 256 00:24:57,958 --> 00:24:59,166 [Iza] Pirmyn, Julek. 257 00:24:59,958 --> 00:25:01,166 Visi dalinasi. 258 00:25:04,416 --> 00:25:05,291 Pirmyn. 259 00:25:06,416 --> 00:25:07,541 Žaidžiu žaidimus. 260 00:25:09,791 --> 00:25:12,250 Esu antras geriausias žaidėjas Lenkijoje. 261 00:25:13,583 --> 00:25:16,166 Aš srautu. Vadovauju „YouTube“ kanalu. 262 00:25:16,708 --> 00:25:18,875 - Ketinau skristi į... - [Danielis] Kiek prenumeratorių? 263 00:25:18,958 --> 00:25:21,875 -...Korejai čempionatui, bet... – Kiek abonentų? 264 00:25:22,458 --> 00:25:25,958 -Aš irgi turiu kanalą. -[Julekas] Tiksliai 900 334. 265 00:25:29,833 --> 00:25:30,750 O tu? 266 00:25:33,333 --> 00:25:35,916 -Daugmaž tas pats. -[Iza] Julek, pirmyn. 267 00:25:36,000 --> 00:25:37,208 Jūs paminėjote Korėją. 268 00:25:37,708 --> 00:25:39,291 Ai... 269 00:25:39,375 --> 00:25:42,875 Planavau dalyvauti čempionato žaidimuose, 270 00:25:44,083 --> 00:25:47,958 bet tėvai nutraukė mane nuo interneto ir atsiuntė mane čia. 271 00:25:49,083 --> 00:25:51,875 - Lygtinai. – Korėjoje taip pat yra stovyklų. 272 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [Danielis ir Aniela juokiasi] 273 00:25:56,083 --> 00:25:56,916 Pokštas. 274 00:25:57,500 --> 00:25:59,583 Galite laimėti pusę milijono dolerių. 275 00:26:00,083 --> 00:26:02,958 [Iza] Taigi, tu metei mokyklą, nes... 276 00:26:04,416 --> 00:26:06,000 praleidote per daug laiko internete. 277 00:26:07,041 --> 00:26:09,708 Kas dar turėjo problemų mokykloje dėl tos pačios priežasties? 278 00:26:16,958 --> 00:26:17,791 Niekas. 279 00:26:18,291 --> 00:26:19,291 Kaip ir maniau. 280 00:26:20,000 --> 00:26:22,333 Ir aš girdėjau, kad jūs visi tai padarėte. 281 00:26:23,458 --> 00:26:25,166 Ir atėjo Zosijos eilė. 282 00:26:27,791 --> 00:26:29,083 Zosia Wolska. 283 00:26:31,333 --> 00:26:32,416 Ką mes čia turime? 284 00:26:33,791 --> 00:26:34,708 Zosia. 285 00:26:35,625 --> 00:26:37,208 Zosia... 286 00:26:42,875 --> 00:26:43,833 Um... 287 00:26:44,958 --> 00:26:46,666 Palikime tai rytojui. 288 00:26:50,291 --> 00:26:52,000 Arba kada tik panorėsi. gerai? 289 00:26:53,125 --> 00:26:55,458 [urzgia, lapai traška] 290 00:26:56,916 --> 00:26:58,708 -Ar girdėjai tai? -Kas tai? 291 00:26:58,791 --> 00:27:01,125 [Iza tyli] 292 00:27:01,208 --> 00:27:02,875 -Kažkas ten. - [Iza nutyla] 293 00:27:09,333 --> 00:27:11,125 - Sėskis! -[Julekas] Oi! 294 00:27:17,500 --> 00:27:18,333 Likite vietoje. 295 00:27:20,125 --> 00:27:21,541 [padaras urzgia] 296 00:27:34,250 --> 00:27:35,583 [Julekas šnabžda] Panele Iza? 297 00:27:36,666 --> 00:27:39,166 -Taip? - [Julekas] Būk atsargus. 298 00:27:40,125 --> 00:27:41,000 Gera mintis. 299 00:28:00,416 --> 00:28:02,833 [verkšlenimas] 300 00:28:04,916 --> 00:28:05,833 Kokia simpatija. 301 00:28:06,833 --> 00:28:08,291 Maža lapė. 302 00:28:08,375 --> 00:28:11,666 -Norėčiau, kad būtum jį matęs. Užteks šiandienai. -[Bartekas] Jūs visi susišikote į kelnes. 303 00:28:11,750 --> 00:28:12,708 [Iza] Laikas miegoti! 304 00:28:59,166 --> 00:29:01,041 Išpūstas pūtimas. 305 00:29:18,791 --> 00:29:19,833 Taip geriau. 306 00:29:30,375 --> 00:29:31,375 Jėzus. 307 00:29:33,375 --> 00:29:35,250 Nori duoti man infarktą? 308 00:29:36,916 --> 00:29:38,875 Aš negaliu miegoti su visu tuo triukšmu. 309 00:29:40,500 --> 00:29:41,375 Koks triukšmas? 310 00:29:42,500 --> 00:29:47,666 Visi tie svirpliai, pelėdos, erkės ir dar ką. 311 00:29:47,750 --> 00:29:48,875 [Danielis] Uh-huh. 312 00:29:51,083 --> 00:29:52,125 O kaip tau? 313 00:29:53,250 --> 00:29:57,333 -Tiesiog atsigaivink. - [juokiasi] Taigi aš matau. Duok man pataikyti. 314 00:29:59,416 --> 00:30:00,333 Tu rūkai? 315 00:30:07,958 --> 00:30:09,541 Turime panašius vardus. 316 00:30:11,666 --> 00:30:13,333 -[Danielis] Tikrai? -Mmm-hmm. 317 00:30:14,208 --> 00:30:18,208 Danielis, Aniela. Pridėkite D, atimkite A. 318 00:30:18,291 --> 00:30:21,750 Sutapimas? nemanau. Ar turi merginą? 319 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Ne. Aš turiu galvoje, taip. 320 00:30:25,625 --> 00:30:26,625 Kartais. 321 00:30:27,541 --> 00:30:28,500 Žinai kaip yra. 322 00:30:30,916 --> 00:30:31,791 Ne, aš ne. 323 00:30:33,041 --> 00:30:33,875 Na... 324 00:30:35,333 --> 00:30:36,750 Aš susitikinėju su keliomis merginomis. 325 00:30:38,250 --> 00:30:40,166 Priklauso nuo dienos. 326 00:30:43,541 --> 00:30:44,750 Aš irgi kai ką turiu. 327 00:30:52,333 --> 00:30:53,458 Ar žinai, kas tai yra? 328 00:30:55,625 --> 00:30:56,958 [Danielis] Mmm-hmm. 329 00:30:59,000 --> 00:30:59,875 [Aniela] Taigi? 330 00:31:01,500 --> 00:31:04,333 -Reiškia? -Nori, kad padėčiau? 331 00:31:05,250 --> 00:31:07,958 Ne, nereikia... Aš turiu galvoje, uh... 332 00:31:08,916 --> 00:31:10,000 Nr. 333 00:31:12,708 --> 00:31:13,916 Man nereikia pagalbos. 334 00:31:24,083 --> 00:31:24,958 Kas negerai? 335 00:31:27,041 --> 00:31:30,333 Nieko. Ai... 336 00:31:32,458 --> 00:31:33,333 tu gėjus? 337 00:31:34,708 --> 00:31:35,583 Nr. 338 00:31:37,083 --> 00:31:38,500 aš tiesiog... 339 00:31:41,583 --> 00:31:42,583 Tai nervai. 340 00:31:45,083 --> 00:31:45,958 as nezinau... 341 00:31:46,875 --> 00:31:48,083 [juokiasi] 342 00:31:49,750 --> 00:31:50,625 Ne! 343 00:31:51,750 --> 00:31:52,791 tu mergelė? 344 00:31:59,291 --> 00:32:02,416 -Ir tu sakei, kad turi ką nors. - Aš padariau. 345 00:32:04,583 --> 00:32:06,750 - Per internetą. -Mmm. 346 00:32:08,541 --> 00:32:10,208 Vadinasi, turėjai tik kibernetinį seksą? 347 00:32:14,708 --> 00:32:15,583 Atsiprašau. 348 00:32:32,333 --> 00:32:35,583 Tokiu atveju vadink mane „Mokytoju“. 349 00:32:59,208 --> 00:33:00,666 [Aniela dejuoja] 350 00:33:26,416 --> 00:33:29,958 [Danielis dejuoja] 351 00:33:43,125 --> 00:33:44,166 Kaip buvo? 352 00:33:48,583 --> 00:33:51,291 - [sunkiai iškvepia] - [juokiasi] 353 00:33:53,333 --> 00:33:54,375 [Aniela] Man reikia sudužti. 354 00:33:55,583 --> 00:33:57,250 [Daniel] Bet mes tai padarysime dar kartą, tiesa? 355 00:33:58,083 --> 00:33:59,125 [Aniela juokiasi] 356 00:33:59,708 --> 00:34:02,500 [Aniela] Pažiūrėsim. Labanakt! 357 00:34:04,166 --> 00:34:05,041 [Daniel] Ačiū. 358 00:34:23,666 --> 00:34:25,541 Palauk. 359 00:34:26,833 --> 00:34:27,958 Išmeskime tai. 360 00:34:29,750 --> 00:34:30,583 Teisingai. 361 00:34:31,458 --> 00:34:32,833 Prieš užmigdamas. 362 00:34:37,166 --> 00:34:38,125 Oi. 363 00:34:42,958 --> 00:34:44,333 Mmm... 364 00:35:18,250 --> 00:35:20,291 [urzgia pabaisa] 365 00:35:23,791 --> 00:35:25,500 [Danielis rėkia] 366 00:35:54,875 --> 00:35:56,458 [juokiasi] 367 00:36:05,250 --> 00:36:06,916 [nepastebimas] 368 00:36:32,250 --> 00:36:35,166 [groja dramatiška muzika] 369 00:36:46,541 --> 00:36:48,500 - [cypia padangos] - [moteris rėkia] 370 00:36:48,583 --> 00:36:50,916 [Iza] Julek! Pažadink Zosiją ir Danielį. 371 00:36:52,500 --> 00:36:54,583 -[Julekas] Jo čia nėra. -[Iza] Ką turi omenyje? 372 00:36:55,625 --> 00:36:58,041 [Julekas] Jo čia nėra. Jo nėra savo palapinėje. 373 00:36:59,291 --> 00:37:02,208 - [Bartekas] Galbūt jis nuėjo nusiskusti kojų. - [Iza] Tai kur jis yra? 374 00:37:02,291 --> 00:37:03,791 Ar kas matė Danielių? 375 00:37:04,958 --> 00:37:08,541 -Ar jis pasakė, kad išeina? -[Julekas] Kaip aš turėčiau žinoti? 376 00:37:09,833 --> 00:37:13,250 - [Iza] Kas jį matė paskutinį kartą? -[Julekas] Gal jam kas nors atsitiko? 377 00:37:25,291 --> 00:37:26,125 Viskas gerai. 378 00:37:26,916 --> 00:37:28,458 Kas paskutinį kartą jį matė? 379 00:37:36,166 --> 00:37:39,125 Aš. Kartu sėdėjome prie vandens. 380 00:37:40,166 --> 00:37:41,041 [Iza] Ir? 381 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 – Dabar aš nėščia. 382 00:37:48,500 --> 00:37:49,875 Parodyk man tikslią vietą. 383 00:37:59,458 --> 00:38:01,125 [Aniela] O, tai ne mano. 384 00:38:06,166 --> 00:38:09,125 - [Bartek] Ką dar padarėte? -[Aniela] Nieko. 385 00:38:10,791 --> 00:38:12,458 [Bartek] Tu turėjai ką nors padaryti. 386 00:38:12,541 --> 00:38:14,916 [Aniela] Sėdėjome. Mes šnekučiavomės. nuėjau miegoti. 387 00:38:16,916 --> 00:38:18,458 [Bartek] Tai puiku. 388 00:38:19,375 --> 00:38:22,791 -Apie ką tu kalbėjai? - [Aniela] Tiesiog pyk. 389 00:38:23,833 --> 00:38:25,833 - [Bartek] Kodėl man nepasakei? - [Aniela] Bėk. 390 00:38:25,916 --> 00:38:26,916 [Zosia] Ei! 391 00:38:29,000 --> 00:38:29,916 Pažiūrėk. 392 00:38:37,791 --> 00:38:38,750 Atrodo kaip kraujas. 393 00:38:39,583 --> 00:38:41,916 - [Bartek] Tai didžiulis. - [Iza] Kas atsitiko? 394 00:38:44,458 --> 00:38:45,333 [Zosia] Kraujas. 395 00:38:49,833 --> 00:38:50,791 Ne, tai yra... 396 00:38:53,333 --> 00:38:56,791 - [Bartek] Ką? - [Iza] Tai tikriausiai yra sultys. 397 00:38:57,833 --> 00:39:02,500 - [Aniela] Tokios spalvos sultys? - [Iza] Žinoma. Daugelis medžių išskiria sultis. 398 00:39:02,583 --> 00:39:03,458 Kaip jie vadinami? 399 00:39:03,541 --> 00:39:06,250 -[Iza] Jų spalva panaši į... -[Julekas] Lenkijoje jie neauga. 400 00:39:06,333 --> 00:39:09,000 - [Iza] Kartais taip daro. -[Julekas] Kaip kur? 401 00:39:09,500 --> 00:39:12,083 - [Iza] Kaip čia. - [Aniela] Tai kraujas. 402 00:39:12,166 --> 00:39:13,000 Nr. 403 00:39:14,416 --> 00:39:15,791 Ne. Tai... 404 00:39:15,875 --> 00:39:18,291 Klausyk, nustok panikuoti, gerai? 405 00:39:18,375 --> 00:39:21,125 - [Bartekas] Turėtume jo ieškoti. -[Julekas] Arba eik atgal. 406 00:39:21,625 --> 00:39:23,666 [Bartek] Gerai, grįžk. Pažiūrėsime. 407 00:39:23,750 --> 00:39:26,000 Balsuokime. Sakau, grįšime. 408 00:39:26,083 --> 00:39:28,541 [Iza] Nustok panikuoti. Viskas gerai. 409 00:39:28,625 --> 00:39:32,458 Bartekas ir Aniela lieka čia jei pasirodys Danielis. 410 00:39:32,541 --> 00:39:33,916 Niekur neik. Aišku? 411 00:39:34,833 --> 00:39:38,541 -Mes su Zosia apsižvalgysime. -[Julekas] Taigi mes išsiskyrėme? 412 00:39:38,625 --> 00:39:41,125 -[Iza] Turime. -Ar galiu ką nors pasakyti? 413 00:39:41,208 --> 00:39:43,208 - [Iza] Būk trumpas. - Siaubo filmuose 414 00:39:43,291 --> 00:39:47,541 kai grupės išsiskirsto, žmonės miršta. 415 00:39:47,625 --> 00:39:49,583 - [Iza] Julek, prašau! - Atsipalaiduok. 416 00:39:50,375 --> 00:39:54,791 Jaučiausi labiau atsipalaidavęs jei iškviestume policiją. 417 00:39:54,875 --> 00:39:56,791 Mes neturime telefonų. 418 00:39:56,875 --> 00:40:01,500 Jei nerasime jo per valandą, grįšime į bazę. Aišku? 419 00:40:01,583 --> 00:40:02,583 - [Bartek] Taip. -Eime. 420 00:40:03,291 --> 00:40:06,250 -O kaip man? -Nežinau... Pasilik. 421 00:40:06,791 --> 00:40:07,958 Palaukite policijos. 422 00:40:18,000 --> 00:40:19,166 [Bartek] Koks bėdas. 423 00:40:21,375 --> 00:40:22,250 [Iza] Danielis! 424 00:40:23,833 --> 00:40:25,083 [Zosia] Danielis! 425 00:40:28,791 --> 00:40:31,083 -[Julekas] Ar galiu pasakyti dar vieną dalyką? -[Iza] Ne! 426 00:40:36,791 --> 00:40:39,291 Siaubo filmuose, yra šešios mirtinos nuodėmės. 427 00:40:41,583 --> 00:40:45,208 Smalsumas. „Įdomu, kas yra viduje. Pažvelkime“. 428 00:40:46,083 --> 00:40:47,250 Netikėjimas. 429 00:40:48,875 --> 00:40:51,541 „Tai tik mano vaizduotė. Nereikia bijoti“. 430 00:40:52,125 --> 00:40:55,791 Pasitikėjimas. „Einu į vidų. Kodėl aš neturėčiau?" 431 00:40:57,416 --> 00:40:58,541 Tai buvo trečias numeris. 432 00:40:59,541 --> 00:41:03,166 Ketvirtas numeris, nepatrauklūs žmonės niekada neišgyvena. 433 00:41:03,250 --> 00:41:04,541 Penki, seksas. 434 00:41:05,791 --> 00:41:07,416 Seksas yra mirties nuosprendis. 435 00:41:08,708 --> 00:41:12,000 Ir šeši, išsiskirstę, kaip ir dabar darome. 436 00:41:14,416 --> 00:41:15,291 Leisk man. 437 00:41:16,458 --> 00:41:17,333 Ačiū. 438 00:41:24,541 --> 00:41:26,375 O jei jie negrįš? 439 00:41:30,375 --> 00:41:31,750 Kodėl jie neturėtų? 440 00:41:34,916 --> 00:41:35,750 Neturiu supratimo. 441 00:41:37,291 --> 00:41:38,291 Hipotetiškai. 442 00:41:40,291 --> 00:41:42,875 Jei būtume palikti čia vieni... 443 00:41:46,083 --> 00:41:47,000 ką tu darytum? 444 00:41:50,166 --> 00:41:51,166 Hmm... 445 00:42:06,833 --> 00:42:07,916 kas tai? 446 00:42:10,833 --> 00:42:11,875 Įeikime. 447 00:42:12,708 --> 00:42:16,250 -Bet tai privati nuosavybė. -[Iza] Julek! 448 00:42:17,250 --> 00:42:19,791 Duokite jam pertrauką. Galbūt jie matė Danielių. 449 00:42:22,458 --> 00:42:23,666 Aš neprasispausiu. 450 00:42:27,666 --> 00:42:28,541 [Iza] Labas? 451 00:42:36,583 --> 00:42:38,166 [Julekas] Kokia sušikta netvarka. 452 00:42:38,250 --> 00:42:39,750 [musės dūzgia] 453 00:42:52,250 --> 00:42:53,791 [beldžiasi į duris] 454 00:42:54,708 --> 00:42:55,541 [Iza] Labas? 455 00:43:00,833 --> 00:43:01,833 Labas rytas! 456 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 [skamba varpas] 457 00:43:10,625 --> 00:43:12,583 [musės zvimbimas] 458 00:43:13,458 --> 00:43:14,416 Ar čia kas nors? 459 00:43:15,666 --> 00:43:16,541 Atsiprašau. 460 00:44:06,541 --> 00:44:08,541 [grėsminga muzika] 461 00:44:25,583 --> 00:44:27,500 Nieko čia nėra. Grįžkime. 462 00:44:31,916 --> 00:44:34,000 [daužyti] 463 00:44:37,333 --> 00:44:39,083 -Ar girdėjai tai? -Taip. 464 00:44:48,083 --> 00:44:51,041 - [pelės cypimas] -O! Labas, mažute. 465 00:44:51,916 --> 00:44:53,000 [dejuoja] 466 00:44:57,666 --> 00:44:58,541 Palauk, palauk... 467 00:45:03,208 --> 00:45:04,125 Ponia Iza... 468 00:45:04,916 --> 00:45:07,000 - Panele Iza... - [Iza tyli] 469 00:45:07,916 --> 00:45:09,208 Zosia, būk atsargus. 470 00:45:42,541 --> 00:45:43,416 O Jėzau. 471 00:45:52,750 --> 00:45:53,958 [daužyti] 472 00:46:00,958 --> 00:46:03,125 [sunkiai kvėpuoja] 473 00:46:08,125 --> 00:46:09,208 Kažkas ateina! 474 00:46:09,291 --> 00:46:11,291 [įtempta muzika] 475 00:46:15,666 --> 00:46:16,666 Sušiktai bėgam! 476 00:46:18,083 --> 00:46:19,875 -Jis ateina! -[Julekas] Pasislėpk! Greitai! 477 00:46:21,291 --> 00:46:23,125 Kažkas ateina! 478 00:46:55,958 --> 00:46:56,916 [Julekas žiopteli] 479 00:46:57,000 --> 00:46:57,958 Tyliai! 480 00:47:03,958 --> 00:47:05,250 [sunkūs žingsniai] 481 00:47:10,250 --> 00:47:11,541 [Julekas kosėja] 482 00:47:12,250 --> 00:47:13,458 Būk tylus. 483 00:47:15,875 --> 00:47:18,916 -Nusiramink. Susigriebk. - Po velnių. 484 00:47:30,208 --> 00:47:32,208 [dramatiška muzika] 485 00:47:37,250 --> 00:47:38,416 [murmėjimas] 486 00:47:38,916 --> 00:47:39,750 Greitai! 487 00:47:42,083 --> 00:47:43,583 -[Julekas] Aš negaliu lipti! -[Zosia] Julek! 488 00:47:43,666 --> 00:47:45,708 - Paskubėk! -[Zosia] Galite prasispausti. 489 00:47:45,791 --> 00:47:46,791 Paskubėk! 490 00:47:51,875 --> 00:47:53,541 [skambo mobilusis telefonas] 491 00:47:56,958 --> 00:47:57,916 Ponia Iza! 492 00:48:00,875 --> 00:48:01,708 Bėk! 493 00:48:10,125 --> 00:48:13,000 Nagi, spuoguotas kvailys! 494 00:48:21,958 --> 00:48:24,416 [rėkia] 495 00:48:24,500 --> 00:48:26,416 - Velnias... - Panele Iza? 496 00:48:36,791 --> 00:48:38,500 [Bartek] Aš visada žinojau, kad esu gėjus. 497 00:48:39,708 --> 00:48:40,833 Tu tiesiog tai jauti. 498 00:48:43,125 --> 00:48:44,833 Bet man vis tiek reikia tai slėpti. 499 00:48:46,416 --> 00:48:49,458 Pabandykite būti gėjais šioje šalyje. 500 00:48:50,583 --> 00:48:51,458 Tai šlykštu. 501 00:48:52,375 --> 00:48:54,000 [Aniela] Neimk to į širdį. 502 00:48:54,666 --> 00:48:56,375 [juokiasi] Rimtai? 503 00:48:57,583 --> 00:49:00,333 Tu esi gražus, protingas vaikinas. 504 00:49:02,916 --> 00:49:05,000 Man taip pat nuolatos klijuojamos etiketės. 505 00:49:05,791 --> 00:49:07,541 Kvailas bimbo, blondinė. 506 00:49:09,416 --> 00:49:11,166 Tiesiog užtenka velniop. 507 00:49:13,333 --> 00:49:16,666 Bet aš tiesiog ignoruoju taisykles, ir as tuo dziaugiuosi. 508 00:49:18,083 --> 00:49:19,541 Bet giliai viduje... 509 00:49:20,958 --> 00:49:22,541 Norėčiau rasti... 510 00:49:23,958 --> 00:49:25,083 tikra meile. 511 00:49:27,708 --> 00:49:28,666 Tikra tikra meilė. 512 00:49:30,916 --> 00:49:32,458 [abu alsuoja] 513 00:49:32,541 --> 00:49:34,541 [įtempta muzika] 514 00:49:35,375 --> 00:49:37,625 [Julekas] Ar jis mus vejasi? [kosi] 515 00:49:39,625 --> 00:49:40,500 Kas dabar? 516 00:49:42,375 --> 00:49:43,291 aš nežinau. 517 00:49:43,875 --> 00:49:44,916 Žaidimas baigtas. 518 00:49:46,083 --> 00:49:47,125 Žaidimas baigtas. 519 00:49:47,208 --> 00:49:49,333 Viskas baigta. Ką darysime? 520 00:49:50,250 --> 00:49:53,958 Sušik vietiniai, Lenkija "B." Kas tai yra? Ką aš čia veikiu? 521 00:49:54,041 --> 00:49:56,416 Aš jums visiems sakiau neiti čia! 522 00:49:56,500 --> 00:49:59,833 -Bet niekas neklausė! noriu namo! -Julekas! 523 00:50:00,750 --> 00:50:01,791 Susirink. 524 00:50:04,541 --> 00:50:06,916 [uždusimas] 525 00:50:07,916 --> 00:50:08,791 Julek... 526 00:50:11,291 --> 00:50:13,750 Viskas bus gerai, gerai? Tiesiog nusiramink. 527 00:50:21,250 --> 00:50:26,750 -Turėtume grįžti Danielio telefono. - Ne, nedarykime to. Prašau. 528 00:50:36,750 --> 00:50:39,041 Gerai, klausyk. Štai ką mes darysime. 529 00:50:39,125 --> 00:50:41,208 Mes judame toliau. Mes randame šiek tiek pagalbos. 530 00:50:42,375 --> 00:50:43,375 Mes galime tai padaryti. 531 00:50:45,875 --> 00:50:46,750 Pažadu? 532 00:50:51,916 --> 00:50:52,791 Pažadas. 533 00:50:54,333 --> 00:50:56,541 Mano tėvas viskam aklas... 534 00:50:59,208 --> 00:51:03,041 Jis greičiau patikėtų, kad aš kraštutinių dešiniųjų ekstremistas nei durnas. 535 00:51:05,041 --> 00:51:07,958 Manau, tai jo fantazija apie mane. 536 00:51:10,500 --> 00:51:14,000 Net kai kviečiu vaikiną namo... 537 00:51:16,125 --> 00:51:17,708 jis mano, kad tai tik draugas. 538 00:51:19,625 --> 00:51:23,583 Jei kada nors griebčiau draugo užpakalį priešais jį, 539 00:51:24,333 --> 00:51:27,333 jis tikriausiai manytų... Nežinau. 540 00:51:28,125 --> 00:51:30,791 Jis priimtų tai kaip mačo atsisveikinimą. 541 00:51:34,708 --> 00:51:35,708 Vaikinas yra... 542 00:51:37,041 --> 00:51:39,541 taip atitrūkusi nuo realybės. 543 00:51:49,166 --> 00:51:50,416 [dejavimas] 544 00:52:01,875 --> 00:52:03,875 [dūsta] 545 00:52:05,791 --> 00:52:07,083 [murmėjimas] 546 00:52:54,750 --> 00:52:58,083 Grįžkime prie Anielos ir Barteko, jei jie dar gyvi. 547 00:52:58,791 --> 00:53:02,291 - Nesakyk taip! -Vis tiek jų nerastume. 548 00:53:02,375 --> 00:53:05,750 Mes neįsivaizduojame, kur esame. Mes bėgame ratu. 549 00:53:06,291 --> 00:53:09,291 Net jei storas vaikinas mūsų nenužudo, badas bus. 550 00:53:09,375 --> 00:53:14,958 Neįsivaizduoju, kaip žvejojame, samanų valgymas, medžioklė ar grybavimas. 551 00:53:15,041 --> 00:53:17,250 Vargšė panelė Iza... 552 00:53:17,333 --> 00:53:18,458 Užčiaupk! 553 00:53:50,333 --> 00:53:52,333 [vargonų grojimas] 554 00:53:55,333 --> 00:53:56,166 [Bartek] Sveiki? 555 00:53:56,250 --> 00:53:57,500 [beldžia] 556 00:53:57,583 --> 00:53:58,541 Atsiverk! 557 00:54:03,166 --> 00:54:04,041 Rytas. 558 00:54:04,750 --> 00:54:05,833 Ar padėsite mums? 559 00:54:05,916 --> 00:54:07,208 Mūsų draugai mirė. 560 00:54:08,708 --> 00:54:11,875 Įvyko nelaimė. Mums reikia pagalbos. Ar mus įleisi? 561 00:54:29,416 --> 00:54:30,375 [vyras] Durys! 562 00:54:43,916 --> 00:54:46,291 [Zosia] Ar čia yra telefonas? Mums reikia paskambinti. 563 00:54:50,291 --> 00:54:51,708 Pasakyk man, kas atsitiko. 564 00:54:58,083 --> 00:55:01,166 Aš nežinau, kaip tai pasakyti, nes tai skamba keistai... 565 00:55:02,708 --> 00:55:06,166 -Vis tiek mumis nepatikėsite. -Aš mačiau daug keistų dalykų. 566 00:55:06,958 --> 00:55:12,125 [Zosia] Mes radome šį sušiktą didžiulį vyrą, visos kreivos ir deformuotos. 567 00:55:12,208 --> 00:55:16,333 Jis mus užpuolė, o paskui nužudė mūsų draugas ir vadovas. 568 00:55:16,750 --> 00:55:18,208 Ką? "Nužudė"? 569 00:55:20,708 --> 00:55:23,458 Kažkas pakliuvo ir žmonės miršta. 570 00:55:24,958 --> 00:55:27,625 Ar tu gėrei? Vartoti narkotikus? 571 00:55:29,708 --> 00:55:30,541 Nr. 572 00:55:30,625 --> 00:55:32,625 [uostydamas] 573 00:55:38,291 --> 00:55:39,125 Viskas gerai. 574 00:55:41,166 --> 00:55:42,291 Nusiramink. 575 00:55:42,375 --> 00:55:46,083 Negaliu nusiraminti! Man reikia paskambinti policijai ar kam nors! 576 00:55:46,166 --> 00:55:47,541 Arba mes pasmerkti. 577 00:56:05,791 --> 00:56:06,666 Atsisėsk. 578 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 Neturiu telefono. 579 00:56:20,875 --> 00:56:22,375 Turiu mobilųjį. 580 00:56:22,458 --> 00:56:24,208 Bet mes už diapazono ribų. 581 00:56:25,375 --> 00:56:26,916 Išbandykime laidinį telefoną. 582 00:56:32,708 --> 00:56:34,250 [skambinti] 583 00:56:35,875 --> 00:56:36,791 Nėra signalo. 584 00:56:37,791 --> 00:56:41,166 Mes turėjome kai kurios smarkios audros neseniai. 585 00:56:44,583 --> 00:56:46,666 Gal turėtume eiti kartu į policijos komisariatą. 586 00:56:48,750 --> 00:56:52,041 Bet jūs tvirtinate, kad žmonės yra žudomi. 587 00:56:54,083 --> 00:56:56,041 Taigi ar tai tikrai būtų saugu? 588 00:56:57,416 --> 00:56:58,625 [Bartekas verkia] 589 00:57:06,541 --> 00:57:08,208 [kunigas] Nusiramink. 590 00:57:11,916 --> 00:57:12,833 Nagi. 591 00:57:14,958 --> 00:57:15,833 Ten. 592 00:57:17,916 --> 00:57:19,791 [tyla] 593 00:57:19,875 --> 00:57:22,208 [skambėjo telefonas] 594 00:57:40,916 --> 00:57:42,416 [kosi] 595 00:57:53,750 --> 00:57:54,875 Sveiki, vėl. 596 00:57:58,541 --> 00:58:00,625 Prisimenu tave iš praėjusių metų. 597 00:58:02,916 --> 00:58:04,291 Aš pažįstu tavo rūšį. 598 00:58:07,250 --> 00:58:08,208 Prigludęs. 599 00:58:09,958 --> 00:58:10,916 Viliojantis. 600 00:58:13,041 --> 00:58:15,833 Pasiruošę privilioti kitus. 601 00:58:19,708 --> 00:58:21,291 Tu šiek tiek panašus į... 602 00:58:22,875 --> 00:58:23,791 maras. 603 00:58:25,208 --> 00:58:28,541 [mašinos ūžia iš tolo] 604 00:58:35,791 --> 00:58:36,875 Palauk čia. 605 00:58:45,541 --> 00:58:46,458 [durys užsidaro] 606 00:58:54,791 --> 00:58:56,458 [mašinų ūžesys] 607 00:59:25,833 --> 00:59:26,666 Jėzau! 608 00:59:27,291 --> 00:59:29,291 [rėkia] 609 01:00:50,833 --> 01:00:53,291 [dusulys] 610 01:01:03,916 --> 01:01:05,583 [monstras murkia] 611 01:01:25,041 --> 01:01:26,541 [monstras uostydamas] 612 01:02:04,458 --> 01:02:06,416 Jūs nežinote, su kuo turite reikalų. 613 01:02:08,166 --> 01:02:09,541 Pirmą kartą su jais susidūriau... 614 01:02:10,250 --> 01:02:12,041 seniai. [juokiasi] 615 01:02:13,333 --> 01:02:15,875 Turiu suvenyrą iš to susitikimo. 616 01:02:17,125 --> 01:02:18,625 Aš laikysiu jį iki mirties. 617 01:02:22,375 --> 01:02:23,291 "Jie"? 618 01:02:24,875 --> 01:02:25,833 [vyras] Aha. 619 01:02:26,875 --> 01:02:27,833 Du iš jų. 620 01:02:29,291 --> 01:02:30,166 [Zosia] Ką? 621 01:02:37,166 --> 01:02:38,166 Kartą... 622 01:02:38,958 --> 01:02:41,625 šiose vietose gyveno šeima. 623 01:02:43,666 --> 01:02:46,416 Mama ir du jos berniukai. Dvyniai. 624 01:02:48,500 --> 01:02:53,208 Jie gyveno gana skurdžiai, bet jie labai mylėjo vienas kitą. 625 01:02:54,250 --> 01:02:55,416 Jie buvo laimingi. 626 01:02:57,625 --> 01:03:00,458 Ir viskas buvo gerai iki vienos lemtingos popietės. 627 01:03:11,208 --> 01:03:12,666 [šuo lojimas] 628 01:03:32,208 --> 01:03:34,541 [sprogimas] 629 01:03:45,750 --> 01:03:46,833 Oho. 630 01:04:15,083 --> 01:04:17,541 [verkšlenimas] 631 01:04:19,875 --> 01:04:21,875 „Kažkada 632 01:04:23,333 --> 01:04:24,583 jos niūrioje trobelėje 633 01:04:25,875 --> 01:04:28,375 gyveno ragana, bjauri kaip šikšnosparnis. 634 01:04:29,000 --> 01:04:31,291 Ji ryte valgė mažas mergaites. 635 01:04:32,625 --> 01:04:34,791 Ji vakarieniavo mažus berniukus. 636 01:04:36,416 --> 01:04:38,625 Ji važiuotų savo šluota 637 01:04:39,291 --> 01:04:41,958 į kaimą ir atgal, 638 01:04:42,833 --> 01:04:46,750 apkūniems mažiems vaikams prikimšti į savo didelį didelį maišą. 639 01:04:48,583 --> 01:04:50,500 Bet kol jie pasiekė puodą, 640 01:04:51,458 --> 01:04:54,500 ji dainuos tai partijai. 641 01:04:55,458 --> 01:04:58,458 ♪ Šiąnakt miške niekas nemiega ♪ 642 01:05:00,083 --> 01:05:03,708 ♪ Šiąnakt miške niekas nemiega“ ♪ 643 01:05:05,958 --> 01:05:06,833 Labanakt. 644 01:05:08,625 --> 01:05:09,958 Labanakt, mamyte. 645 01:05:10,041 --> 01:05:13,708 [motina] ♪ Niekas nemiega Šį vakarą miške ♪ 646 01:05:16,458 --> 01:05:20,166 ♪ Šiąnakt miške niekas nemiega ♪ 647 01:05:22,583 --> 01:05:24,958 [neaiškiai dainuoja toliau] 648 01:06:15,666 --> 01:06:19,166 [įtempta muzika] 649 01:06:42,250 --> 01:06:43,750 [traškėjimas] 650 01:06:51,125 --> 01:06:52,333 [užspringimas] 651 01:06:52,416 --> 01:06:54,125 [sunkus kvėpavimas] 652 01:06:57,291 --> 01:06:58,708 [šuo verkšlenimas] 653 01:07:16,458 --> 01:07:17,750 [rėkia] 654 01:07:29,833 --> 01:07:30,958 [motina] vardu... 655 01:07:51,250 --> 01:07:52,375 Berniukai? 656 01:08:31,750 --> 01:08:32,750 [urzgimas] 657 01:08:33,583 --> 01:08:35,208 [rėkia] 658 01:08:43,083 --> 01:08:44,625 [verkia] 659 01:08:49,125 --> 01:08:50,958 [rėkia] 660 01:09:16,125 --> 01:09:17,416 Ji buvo šoke. 661 01:09:19,125 --> 01:09:22,333 Ji surišo juos grandinėmis ir uždarė juos į rūsį 662 01:09:23,041 --> 01:09:24,875 kad niekas niekada nesužinotų. 663 01:09:26,250 --> 01:09:28,166 Ir kad jie niekada neišeitų. 664 01:09:29,208 --> 01:09:30,833 Praėjo metai... 665 01:09:31,875 --> 01:09:34,083 o ji juos pamaitino ir paslėpė. 666 01:09:34,833 --> 01:09:36,250 Kol ji neteko proto. 667 01:09:36,916 --> 01:09:38,833 Bet kas išprotėtų... 668 01:09:42,166 --> 01:09:45,791 Vargšė brangi moteris, nekalta kaip avinėlis. 669 01:09:46,958 --> 01:09:47,916 Visiškai riešutai. 670 01:09:55,625 --> 01:09:56,625 [atsidūsta] 671 01:09:56,708 --> 01:09:59,750 Tikrai turime eiti ir sulaukti pagalbos. 672 01:10:02,583 --> 01:10:04,541 Likite čia, jei norite išgyventi. 673 01:10:07,291 --> 01:10:08,625 Aš turiu ginklą. Aš turiu maisto. 674 01:10:11,333 --> 01:10:13,791 [Zosia] Ir mes tiesiog lauksime? 675 01:10:14,958 --> 01:10:18,250 -Gal tai nėra tokia bloga mintis? -Tu laisva eiti. 676 01:10:19,125 --> 01:10:22,166 Pasieksite artimiausią kaimą per dvi dienas. 677 01:10:25,916 --> 01:10:26,833 Kaip nori. 678 01:10:28,083 --> 01:10:28,958 Jūsų pasirinkimas. 679 01:10:38,750 --> 01:10:40,333 Mes negalime tiesiog sėdėti. 680 01:10:48,750 --> 01:10:51,875 Paimkime Danielio telefoną. Neturime pasirinkimo. 681 01:11:00,958 --> 01:11:02,458 [urzgimas] 682 01:11:34,291 --> 01:11:35,625 [Julekas] Zosia, būk atsargus. 683 01:11:38,041 --> 01:11:39,958 -Ką jis ten veikia? -Grįžk! 684 01:11:41,666 --> 01:11:43,375 -Ar jis ten? - Tylėk! 685 01:11:44,000 --> 01:11:47,291 Susigriebk! Štai ką mes darysime. 686 01:11:47,375 --> 01:11:50,375 - Laukiame, kol jis išeis. -O jei jis neišvyks savaitę? 687 01:11:50,458 --> 01:11:52,916 -Ar turi geresnę idėją? - [monstras urzgia] 688 01:11:56,208 --> 01:11:57,083 Julek! 689 01:12:01,583 --> 01:12:04,458 Sukelsiu triukšmą priekyje. Tu įeini. 690 01:12:04,541 --> 01:12:08,416 -Gerai. - Atitraukiau jo dėmesį. Tu paimk telefoną. 691 01:12:09,250 --> 01:12:10,083 Gerai. 692 01:12:10,791 --> 01:12:11,750 Ne, palauk! 693 01:12:13,000 --> 01:12:15,125 -O jei jis tave vejasi? -Aš bėgsiu. 694 01:12:15,750 --> 01:12:18,500 - Iki pasimatymo. -Julekas... 695 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 gali bėgti? 696 01:12:23,625 --> 01:12:24,625 Mmm-hmm. 697 01:12:25,500 --> 01:12:27,416 Zosia, mes susitvarkysime, tiesa? 698 01:12:28,166 --> 01:12:29,541 Mes padarysime viską gerai. 699 01:12:30,291 --> 01:12:31,125 Viskas gerai. 700 01:12:31,750 --> 01:12:32,708 Palauk! 701 01:12:35,083 --> 01:12:36,833 Paimk tai. Tik tuo atveju. 702 01:12:45,666 --> 01:12:48,791 [groja švelni muzika] 703 01:13:30,125 --> 01:13:31,791 [beldžia] 704 01:13:31,875 --> 01:13:33,791 [Julekas] Atsiversk, tu storas asile! 705 01:13:35,208 --> 01:13:36,041 [smurtauja] 706 01:13:40,625 --> 01:13:41,458 Ei! 707 01:14:05,833 --> 01:14:09,208 [grėsminga muzika] 708 01:14:34,125 --> 01:14:35,125 [duso] 709 01:14:38,250 --> 01:14:39,083 [rėkia] 710 01:14:46,625 --> 01:14:47,750 [užspringimas] 711 01:14:57,916 --> 01:14:59,208 [uostymas] 712 01:15:17,791 --> 01:15:19,291 -[Julekas] Paleisk ją! - [dūrimas] 713 01:15:19,375 --> 01:15:20,250 [smurtauja] 714 01:15:31,916 --> 01:15:33,041 [Julekas] Atsiprašau. 715 01:15:35,375 --> 01:15:36,416 [dūrimas] 716 01:15:44,500 --> 01:15:46,333 [rėkia] 717 01:15:59,000 --> 01:16:02,333 [groja švelni muzika] 718 01:16:56,708 --> 01:16:57,958 [Julekas uždusęs] 719 01:16:59,791 --> 01:17:01,125 [atsidūsta] Julek! 720 01:17:03,500 --> 01:17:04,375 Prašik! 721 01:17:06,958 --> 01:17:08,416 Julek! 722 01:17:12,291 --> 01:17:16,333 Palauk. Iškviesiu pagalbą. Tik palauk. Viskas bus gerai. 723 01:17:28,000 --> 01:17:29,166 [mobilusis telefonas vibruoja] 724 01:17:36,791 --> 01:17:37,833 [uždusimas] 725 01:17:51,041 --> 01:17:52,125 [mobilusis telefonas vibruoja] 726 01:17:53,083 --> 01:17:54,000 [varpeliai] 727 01:18:01,041 --> 01:18:02,333 [varpeliai] 728 01:18:04,666 --> 01:18:05,958 [verkia] 729 01:18:19,625 --> 01:18:20,666 [šnabžda] Julek... 730 01:18:28,958 --> 01:18:31,000 [tylimas] 731 01:18:34,541 --> 01:18:36,875 [neaiškiai sumurmėjęs] 732 01:18:38,000 --> 01:18:39,291 Ką? 733 01:18:39,833 --> 01:18:43,083 [toliau murma] 734 01:18:46,041 --> 01:18:47,083 nesuprantu. 735 01:18:47,583 --> 01:18:50,000 [toliau murma] 736 01:18:53,833 --> 01:18:55,250 Aš nesuprantu nė žodžio. 737 01:18:57,083 --> 01:18:59,250 [tylimas] 738 01:19:00,291 --> 01:19:01,583 Viskas bus gerai. 739 01:19:03,500 --> 01:19:04,500 Bus gerai. 740 01:19:08,125 --> 01:19:09,875 [verkia] 741 01:19:16,708 --> 01:19:19,500 [murmu] 742 01:19:20,458 --> 01:19:21,541 Sarah Connor... 743 01:19:27,541 --> 01:19:29,125 Tai ne iš „Terminatoriaus“. 744 01:19:31,125 --> 01:19:32,291 Tai kapitonas Walrus. 745 01:19:38,083 --> 01:19:40,833 Radau jį vasaros atostogų metu Aš praleidau su tėvais. 746 01:19:41,750 --> 01:19:43,666 [Julekas sumurma] 747 01:19:45,125 --> 01:19:48,125 Mano sesuo pavadino jį kapitonu Walrus, žinai? 748 01:19:53,000 --> 01:19:54,458 [gurguliavimas] 749 01:19:55,041 --> 01:19:57,833 Prašau, padaryk tam galą. 750 01:20:00,708 --> 01:20:01,833 Užbaik mane. 751 01:20:07,666 --> 01:20:08,875 [šnibžda] 752 01:20:20,500 --> 01:20:23,791 Ne, aš negaliu. Aš negaliu. 753 01:20:32,500 --> 01:20:35,625 [Zosia verkia] 754 01:21:10,500 --> 01:21:12,791 [groja švelni muzika] 755 01:21:18,458 --> 01:21:19,916 [murmėjimas] 756 01:21:39,583 --> 01:21:41,583 [murmėjimas] 757 01:22:02,500 --> 01:22:05,333 [dejuoti] 758 01:22:13,000 --> 01:22:14,291 [murmėjimas] 759 01:22:25,958 --> 01:22:27,958 [atsidaro durys, suskamba varpas] 760 01:22:28,583 --> 01:22:29,416 [durys užsidaro] 761 01:23:20,958 --> 01:23:22,458 [verkia] 762 01:23:33,958 --> 01:23:35,291 [metaliniai skambučiai] 763 01:24:19,041 --> 01:24:20,333 [traškėjimas] 764 01:24:20,416 --> 01:24:22,291 [pabaisa knarkia iš tolo] 765 01:24:42,875 --> 01:24:44,458 [knarkimas tęsiasi] 766 01:25:35,125 --> 01:25:38,583 [groja įtempta muzika] 767 01:25:55,875 --> 01:25:57,458 [knarkimas tęsiasi] 768 01:26:27,500 --> 01:26:29,208 [monstras rėkia] 769 01:26:35,333 --> 01:26:36,458 [murmėjimas] 770 01:27:04,416 --> 01:27:06,083 [gurguliavimas] 771 01:27:08,541 --> 01:27:10,541 [dūsta] 772 01:27:26,083 --> 01:27:27,708 [dūsta] 773 01:27:38,625 --> 01:27:40,500 [žingsniai artėja] 774 01:27:42,541 --> 01:27:44,041 [traškėjimas] 775 01:27:53,541 --> 01:27:55,291 [beldžiasi į duris] 776 01:27:56,291 --> 01:27:58,291 [grėsminga muzika] 777 01:28:13,708 --> 01:28:16,708 [šnabžda] Užeik... tu durnelė. 778 01:28:24,041 --> 01:28:25,458 [durys atsidaro] 779 01:28:28,041 --> 01:28:29,416 [dūžta] 780 01:28:52,916 --> 01:28:54,208 [gurguliavimas] 781 01:29:27,291 --> 01:29:31,458 [vyras] Paskutinis mano skambutis, paskambino panikavęs vaikinas 782 01:29:31,541 --> 01:29:34,708 sakydamas juodaodis remontavo vandentiekį. 783 01:29:35,375 --> 01:29:38,291 Arba moteris vairavo autobusą. 784 01:29:38,375 --> 01:29:40,833 Moteris prie vairo? 785 01:29:41,791 --> 01:29:45,958 Kartą mėlyname mėnulyje, atsitinka kažkas rimto. 786 01:29:46,041 --> 01:29:49,708 Pagaunu vairuojantį neblaivų šūdą. 787 01:29:49,791 --> 01:29:54,125 Ir visada pasirodo kad jo tėvas yra svarbus žmogus, 788 01:29:54,208 --> 01:29:57,000 ir aš gaunu didžiulę šūdo krūvą vietoj medalio. 789 01:29:57,583 --> 01:30:00,875 Gerbiamas pareigūne, čia Lenkija, ne Majamio Vice. 790 01:30:02,375 --> 01:30:07,291 Kai paskutinį kartą naudojau šaunamąjį ginklą? Treniruotėse 1992 m. 791 01:30:08,916 --> 01:30:11,916 Mano brolis taip pat prisijungė prie pajėgų, 792 01:30:12,000 --> 01:30:16,416 bet jis pasakė: "Po velnių" ir atidarė remonto garažą. 793 01:30:16,500 --> 01:30:20,125 Tai gerai, nes galiu pataisyti ten šis automobilis. Mano sąskaita. 794 01:30:21,333 --> 01:30:23,416 Vis kreipiuosi dėl naujo. 795 01:30:24,208 --> 01:30:25,208 Nieko. 796 01:30:28,208 --> 01:30:30,125 Ir taip aš tarnauju jėgai. 797 01:30:31,125 --> 01:30:34,875 Sušiktas gyvenimas bėga pro pirštus diena iš dienos. 798 01:30:35,750 --> 01:30:37,875 Ir nieko nepasiekiu. 799 01:30:51,458 --> 01:30:52,500 [atsidūsta] 800 01:30:56,291 --> 01:30:57,208 [išvalo gerklę] 801 01:30:58,708 --> 01:30:59,625 Teisingai. 802 01:31:01,958 --> 01:31:04,333 Taigi... aš eisiu, gerb. 803 01:31:18,291 --> 01:31:19,666 [moteris] Iki pasimatymo antradienį. 804 01:31:20,750 --> 01:31:22,250 [pareigūnė] Ačiū, Janeczka. 805 01:31:28,916 --> 01:31:30,500 [2 karininkas per radiją] 237? 806 01:31:33,666 --> 01:31:35,208 [1 pareigūnas] 237, daugiau. 807 01:31:36,791 --> 01:31:40,666 [2 pareigūnas] Laikykitės akių Mariui ir jo broliui. 808 01:31:40,750 --> 01:31:43,375 Kažkas juos matė Antrojo pasaulinio karo uniformomis 809 01:31:43,458 --> 01:31:46,041 švęsdamas Hitlerio gimtadienį miškuose. 810 01:31:46,625 --> 01:31:47,541 [anglų kalba] Baigta. 811 01:32:07,000 --> 01:32:08,291 - [lenkiškai] Dieve! - [Zosia] Pagalba! 812 01:32:08,916 --> 01:32:09,791 [verkia] Padėk man! 813 01:32:10,291 --> 01:32:12,666 -Prašau padėk. - Vaikas... 814 01:32:12,750 --> 01:32:15,458 Kas atsitiko? Kas negerai? 815 01:32:16,250 --> 01:32:17,333 Ar tau skauda? 816 01:32:49,875 --> 01:32:51,791 - [dunksėjimas] - [cypia padangos] 817 01:32:55,791 --> 01:32:56,833 Šūdas! 818 01:33:03,166 --> 01:33:04,375 Aš tuoj grįšiu. 819 01:33:27,166 --> 01:33:28,041 Pareigūnas! 820 01:33:29,250 --> 01:33:30,708 [neaiškiai rėkia] 821 01:33:39,791 --> 01:33:40,916 [1 pareigūnas] Pone? 822 01:33:42,583 --> 01:33:43,750 Ar tau viskas gerai? 823 01:33:46,416 --> 01:33:47,416 [Zosia] Pareigūnas! 824 01:33:48,000 --> 01:33:48,916 [verkimas] 825 01:34:00,625 --> 01:34:01,916 Sūnus! 826 01:34:02,416 --> 01:34:04,458 Numesk! Policija! 827 01:34:33,875 --> 01:34:35,625 [variklis purškia] 828 01:34:40,500 --> 01:34:41,541 Po velnių! 829 01:35:51,458 --> 01:35:52,625 [dejuoja] 830 01:36:40,958 --> 01:36:42,125 Himnas. 831 01:36:44,333 --> 01:36:45,375 Kaip tai prasideda? 832 01:36:47,416 --> 01:36:50,958 ♪ Auksiniai spinduliai šviečia aplink mus ♪ 833 01:36:51,541 --> 01:36:54,625 ♪ Baltasis erelis kyla aukštyn ♪ 834 01:36:55,541 --> 01:36:59,083 ♪ Pakelkime galvas iš pasididžiavimo ♪ 835 01:36:59,750 --> 01:37:02,791 ♪ Pamatykite emblemą, pamatykite kryžių! ♪ 836 01:37:03,833 --> 01:37:07,166 ♪ Mes statysime visiškai naują Lenkiją... ♪ 837 01:37:07,708 --> 01:37:09,541 Palauk. Štai sudėtinga dalis. 838 01:37:10,416 --> 01:37:11,333 Ai... 839 01:37:12,041 --> 01:37:12,875 ♪ Mes... ♪ 840 01:37:12,958 --> 01:37:13,833 Na? 841 01:37:13,916 --> 01:37:16,625 [abu] ♪ Mes esame ateitis Mes esame puiku! ♪ 842 01:37:16,708 --> 01:37:18,791 "Centras". "Centras". 843 01:37:20,458 --> 01:37:23,500 Dieve, garbė ir tėvyne! 844 01:37:23,583 --> 01:37:26,791 Dieve, garbė ir tėvyne! 845 01:37:27,750 --> 01:37:30,000 -Aš tave girdžiu. - Aš myliu Lenkiją. 846 01:37:33,750 --> 01:37:34,958 [tyliai niurzgėdama] 847 01:37:42,500 --> 01:37:43,333 Ei. 848 01:37:45,083 --> 01:37:45,916 Šernas? 849 01:37:46,875 --> 01:37:47,958 Šernas. Uždekite. 850 01:37:54,708 --> 01:37:56,708 [groja grėsminga muzika]